Psikopati / Saul Black

Psikopati: Klişelerle Dolu Bir Polisiye Roman

Saul Black'in Psikopati adlı romanını okumak, beklediğimin çok dışında bir deneyim oldu. Polisiye romanları sevenler için bazı heyecanlı anlar sunabilse de, genel olarak oldukça klişe ve tahmin edilebilir bir yapıya sahipti. Kitap, tıpkı mısır patlağı gibi, okurken bir miktar eğlenceli, ancak sonrasında geriye pek bir şey bırakmayan bir tat bıraktı.

Çeviri ve Dil: Mısır Patlağı Tadında

Kitabın çevirisi, açıkçası beni pek memnun etmedi. Kullanılan dil, tıpkı bir Hollywood aksiyon filminden alınmış gibi, fazlasıyla sıradan ve klişelerle doluydu. "Kahretsin", "Aman Tanrım", "Kahrolası" gibi ifadeler, okuma deneyimini sığlaştıran unsurlardan biri oldu. Eğer daha derinlemesine bir okuma deneyimi bekliyorsanız, bu romanın dilinin sizi tatmin etmeyebileceğini söyleyebilirim. Ne yazık ki, dilin zenginliği ve akıcılığı bir polisiye romanı için çok önemli unsurlar ve bu kitap o anlamda eksik kalıyor.

Klişeler ve Tahmin Edilebilirlik

Psikopati, temel polisiye unsurlarını barındırsa da, bu unsurlar o kadar öngörülebilir ki, okurken sık sık "Bunu zaten tahmin etmiştim" dediğimi fark ettim. Polisiye romanların klasik yapılarına aşina olan okurlar, hikayenin gelişiminden çok fazla heyecan duymayacaklar. Karakterler, olay örgüsü ve çözüm süreçleri, pek çok polisiye romanla benzerlik gösteriyor. Bu, okuma deneyimini daha da sıradanlaştırıyor.

Saul Black'ten Sonraki Adımlar

Psikopati, Saul Black'in okuduğum ilk ve büyük olasılıkla son eseri olacak. Kitap, beni yazarın diğer eserlerine dair heyecanlandırmadı. Klişelere ve tahmin edilebilirliğe boğulmuş bir yapıda, daha derin ve düşündüren bir polisiye arayışımı karşılayacak bir roman bulamadım. Eğer polisiye romanlara ilgisi olan biriyseniz ve zamanınızı daha anlamlı eserlerle geçirmek istiyorsanız, Psikopatiyi bir kenara bırakıp başka kitapları tercih etmenizi öneririm.

---

Sonuç: Psikopati, dilindeki sıradanlık, klişe karakterleri ve tahmin edilebilir olay örgüsüyle, bir polisiye romanı arayışındaki okurlar için büyük bir hayal kırıklığı olabilir. Eğer farklı bir deneyim arıyorsanız, başka eserleri keşfetmek daha iyi olacaktır.