Milan Kundera, hiç şüphesiz, en önemli Çek yazarlardan biri. Uzun süredir kitaplarını okumak istiyordum. Sonunda, yıllar sinema filmi olarak izlediğim, Varolamanın Dayanılmaz Hafifliğini okumaya başladım. Kitap, filmden oldukça farklı. Aslında böyle bir kitabın filmini çekmek olmayacak duaya amin demek olmuş. Kitap temel alınarak yapılacak her film sadece erotik film olma tuzağıyla karşı karşıya. Benim izlediğim filmde de yaşanılan ilişkilerin arkasında yatan nedenleri görebilmek için uğraş vermek gerekiyordu. Sonuçta henüz sonuna ulaşamasam bile değişik bir teknikle yazılmış romanı beğenerek okuyorum. Sonuna geldiğimde daha ayrıntılı yorum yazmaya çalışacağım.
Çekoslovakya'nın yaşadığı tarihsel süreçleri bilmeden bu romanı okumamak gerek. Romanın arka planında 1968 Prag Baharı ve ardından gelen Sovyet işgali var. Tomas, Tereza, Sabina ve Franz'ın hayatları bu olaylarla doğrudan şekilleniyor.
Kundera da bu süreçten payını almış bir yazar. 1968'den sonra kitapları yasaklanmış, 1975'te Fransa'ya yerleşmiş. Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği'ni Paris'te ama Çekçe yazmış, roman 1984'te yayınlanmış. Türkçeye ilk kez 1986'da Fatih Özgüven çevirisiyle İletişim Yayınları'ndan çıkmış. Yıllar önce izlediğim film ise Philip Kaufman'ın 1988 tarihli uyarlaması. Başrollerde Daniel Day-Lewis ile Juliette Binoche var.
Yorumlar
Yorum Gönder
Yorumlarınız denetimimden geçtikten sonra yayınlanacak. Beğenmediklerinizi hakaret içermeyen şekilde ifade edin lütfen.