Kulenin Anahtarı, Gilbert Adair

İlk kez bir kitabını okuduğum yazarlardan birisi Gilbert Adair. Aslı Biçen'in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları'ndan Nisan 2003 tarihli ilk baskısını tek oturuşta okudum. 131 sayfa ve çok sürükleyici bir roman. Düşen yıldırım sonucu yolu kapatan bir ağaç roman kahramanın tüm hayatını değiştirir. 

Roman ile ilgili fazla bir şey yazmak istemiyorum. Sürükleyici öyküsüne zarar vermek gibi olacak yazacaklarım. Bu nedenle keyifle okuyup sonrasında romanın geçtiği yerler nasıl yerler derseniz benim gibi diye bir kaç bağlantı paylaşacağım sadece:

Uğur Özmen'in sayfasında Saint Malo

Vikipedi'de Mont Saint-Michel

Wikipedia'da Georges de La Tour

Gilbert Adair 1944'te Edinburgh'da doğmuş İskoç bir yazar ve sinema eleştirmeni. Kulenin Anahtarı'nın özgün adı The Key of the Tower, roman 1997'de yayınlanmış. Sinemaseverler Adair'in adını Bernardo Bertolucci'nin 2003 tarihli The Dreamers filminden hatırlayabilir. Film yazarın kendi romanından uyarlanmış, senaryosunu da Adair yazmış.

Adair'in en çok konuşulan işlerinden biri ise bir çeviri. Georges Perec'in hiç e harfi kullanmadan yazdığı La Disparition'ı aynı kurala sadık kalarak İngilizceye çevirmiş. Yazar 2011'de Londra'da hayatını kaybetmiş.