Ay ve Şenlik Ateşleri / Cesare Pavese

Ay ve Şenlik Ateşleri: Hüzünle Yoğrulmuş Bir Dönüş Hikâyesi

Blogumda tam 20 yılda 428. kitap! Bu özel sıraya Cesare Pavese’nin etkileyici romanı Ay ve Şenlik Ateşleri denk geldi. Kitabı, İtalyanca aslından Rekin Teksoy’un özenli çevirisiyle, Can Yayınları’ndan çıkan 2008 tarihli 3. baskısından okudum. Bir solukta değil belki ama, sindire sindire, zaman zaman durup düşündürerek geçti sayfalar.

Romanı tek cümleyle özetle derseniz: “Hüzün ve çaresizliğin romanı.” İkinci Dünya Savaşı sonrası, İtalya'nın kuzeyindeki küçük bir kasabada geçiyor hikâye. Amerika’ya gidip zenginleşmiş ama içsel olarak hep eksik kalmış bir anlatıcının, doğduğu yere geri dönüp geçmişin hayaletleriyle yüzleşmesini okuyoruz.

Göçmenlik, kimlik, aidiyet ve dönüş temaları öyle bir işlenmiş ki, insanın içini ince ince sızlatıyor. Gidip başka biri olsan da, aslında aynı kalıyorsun. Ama döndüğünde her şey başka… Ne tam bir yabancı, ne tam bir ev sahibi gibisin. Bu ikilik çok tanıdık, değil mi?

Pavese, bu duyguları büyük bir sadelikle ama etkili bir gerçeklikle aktarmış. Anlattığı sadece bireysel bir dönüş hikâyesi değil; aynı zamanda savaş sonrası İtalya’nın ruh hâli, boşlukları, hayal kırıklıkları ve arada kalmışlıkları.

Rekin Teksoy’un çevirisine ayrıca parantez açmak lazım. Pavese’nin kendine has yalın dili Türkçeye çok ustaca aktarılmış. Okuması kolay ama etkisi derin bir metin olmuş. Çeviri sayesinde metnin özgünlüğü hissediliyor.

Yine de kitapta eksikliğini hissettiğim bir şey vardı: önsöz ya da sonsöz. Kitabın yazıldığı dönemin İtalya’sına dair (siyasi, ekonomik, kültürel) kısa bir açıklama, romanın etkisini katlayabilirdi. Bu eksikliği internetten tamamlamak mümkün elbette, ama kitapla birlikte sunulsa çok daha kıymetli olurdu.

Ay ve Şenlik Ateşleri, kolay kolay unutulacak bir kitap değil. Durağan yapısına rağmen zihinde iz bırakıyor. Savaş sonrası Avrupa edebiyatını merak edenlere ve biraz da içe dönmek isteyen okurlara gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.

---

Senin de okuduğun ve aklından çıkmayan bir dönüş hikâyesi var mı? Yorumlarda buluşalım. Kitap sohbeti gibisi yok 😊

#ayveşenlikateşleri #cesarepavese #kitapyorumu #göçmenlik #bloggerkitaplığı #428kitap #rekinteksoyçevirisi