Genç Kızlar Labirentinin Esrarı / Eduardo Mendoza

Genç Kızlar Labirentinin Esrarı Üzerine: Bir Polisiye, Bir Mizah, Bir İspanya Portresi

Öncelikle bu kitabı okumama vesile olan sevgili kızıma teşekkür ederek başlamak istiyorum. Onun önerisiyle, bir sahafta rastlayıp aldım Eduardo Mendoza’nın 1990 yılında Remzi Kitabevi’nden çıkan romanını. Türkçeye Fransızca üzerinden, Hüseyin Boysan tarafından çevrilmiş. Neden İspanyolcadan değil de Fransızcadan çevrilmiş, doğrusu merak ettim.

Romanı okurken sık sık şöyle düşündüm: Keşke kitabın başına İspanya’nın yakın tarihini özetleyen kısa bir önsöz konulsaymış. Franco kimdir? 1936-1939 arasında yaşanan İspanya İç Savaşı neden çıktı? Kim kiminle savaştı? Bunları bilmeden de elbette kitap okunabiliyor ama Mendoza’nın ince mizahının ve ironik dilinin altını daha iyi kavrayabilmek için bu bilgiler çok işe yarardı diye düşünüyorum.

Okurken aklıma sürekli Samuel Beckett’in "Murphy" adlı romanı geldi. Belki de “üslup” açısından… Ancak şunu da belirtmek gerek: Romanı Fransızca’dan Türkçeye çevrilmiş haliyle okuduğumuz için Mendoza’nın kendi sesiyle ne kadar buluşabildik, o biraz muamma. Çevirmenin diliyle yazarın dili ne kadar örtüşüyor, kestirmek zor.

“Genç Kızlar Labirentinin Esrarı”nı sadece polisiye bir kurgu olarak da okuyabilirsiniz. Ve bu haliyle de oldukça sürükleyici, çünkü mizah dozunda, olaylar tempolu ve heyecan son sayfaya kadar canlı tutulmuş.

Ancak romanın asıl gücü bence toplumsal eleştirisinde saklı. Yozlaşmış bir bürokrasi, işlemez hale gelmiş değerler, “asker gelir çözer” diye bekleyen bir halk, Franco dönemine özlemle bakanlar… Ve tüm bunların arka planında yer alan, kozmopolit Barcelona... Mendoza, tüm bu yapıyı mizahın gücüyle görünür kılıyor.

İspanya hakkında pek çok şey söylüyor aslında bu kitap. Bazen kahkahalarla, bazen acı bir gülümsemeyle... Kitabı kapattığınızda hem bir polisiye çözmüş hem de bir ülkenin hafızasında kısa bir gezintiye çıkmış gibi oluyorsunuz.

Sonuç? Mizahı, tarihi, polisiye kurguyu ve sistem eleştirisini bir arada okumak isteyenlere tavsiye edilir. Kitabın kapağını kapatırken “iyi ki okudum” dedirten bir yolculuktu.

---

Sen Eduardo Mendoza’dan başka hangi kitapları okudun, ya da bu kitap sende ne hissettirdi? Yorumlarda buluşalım! 😊

#EduardoMendoza #GençKızlarLabirentininEsrarı #kitapyorumu #bloggerkitaplığı #İspanyaedebiyatı #FrancoDönemi